1
00:00:43,530 --> 00:00:48,530
explosiveskull ۽ EVO پاران ذيلي عنوان
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:02,424 --> 00:01:05,325
وقت سان
اسٽيفن ۽ مون 73 ۾ گريجوئيشن ڪئي،
3
00:01:05,327 --> 00:01:08,530
اڌ ڏکڻ آفريڪا
شعلن ۾ هئي.
4
00:01:12,200 --> 00:01:14,968
پوليس فائرنگ ڪري رهي هئي
ڪارو ٻار جهڙوڪ خرگوش
5
00:01:14,970 --> 00:01:18,171
جڏهن ته ٻيو اڌ
sipped piña coladas
6
00:01:18,173 --> 00:01:20,108
انهن جي سفيد سامونڊي ڪناري تي.
7
00:01:22,745 --> 00:01:25,278
نسل پرستيءَ هيٺ وڏو ٿيڻ
8
00:01:25,280 --> 00:01:28,383
مطلب آهي ماڻهن جو علحدگي
انهن جي چمڙي جي رنگ سان
9
00:01:30,385 --> 00:01:32,051
۽ جيئن اسان جون اکيون کليون،
10
00:01:32,053 --> 00:01:34,587
نسل پرستي جي ننگي حقيقت
اسان جي سامهون بيٺو
11
00:01:34,589 --> 00:01:36,256
مان هن طرح پيدا ٿيو آهيان!
12
00:01:36,258 --> 00:01:39,361
مون کي سفيد ٿيڻ ۾ شرم نه ٿو اچي.
خدا جي نظر ۾ پڇو!
13
00:01:41,062 --> 00:01:44,130
جيڪو اسان هميشه قبول ڪيو هو،
اسان هاڻي رد ڪنداسين.
14
00:01:50,605 --> 00:01:53,673
اسان زندگي نٿا چاهيون
ڪوڙ ۽ بي حسي تي ٺهيل
15
00:01:54,777 --> 00:01:57,277
اسان شامل ٿيڻ چاهيون ٿا
جاري جدوجهد
16
00:01:57,279 --> 00:01:59,646
جمهوري ۽ آزاد لاء
ڏکڻ آفريڪا
17
00:01:59,648 --> 00:02:02,584
تي ٻڌل ناهي
نسلي تبعيض.
18
00:02:27,509 --> 00:02:30,276
پر جيستائين اسان اٿياسين
اسان جي مراعات يافته سفيد زندگين کان
19
00:02:30,278 --> 00:02:34,082
۽ ڪجھ ڪيو،
اسان جا لفظ بي معنيٰ هئا
20
00:02:37,185 --> 00:02:40,620
جيڪو اسان ڪرڻ جو انتخاب ڪيو هو
سڀني شين جو سڀ کان وڌيڪ بنيادي
21
00:02:40,622 --> 00:02:44,190
۽ بغير شڪ جي
سڀ کان وڌيڪ ڌماڪو ڪندڙ.
22
00:04:01,436 --> 00:04:04,706
اسان منع ٿيل ۾ شامل ٿي ويا
افريقي نيشنل ڪانگريس...
23
00:04:09,344 --> 00:04:11,210
..۽ ڀڄي ويو
نسل پرستي خلاف مشن
24
00:04:11,212 --> 00:04:13,914
اسان جي ڪارو ۽ ايشيائي سان گڏ
ڀائرو ۽ ڀينرون،
25
00:04:13,916 --> 00:04:17,584
خبر پکيڙڻ جيڪا آزادي
۽ سڀني نسلن لاء برابري
26
00:04:17,586 --> 00:04:21,387
لاءِ وڙهڻ گهرجي
هر قيمت تي.
27
00:04:21,389 --> 00:04:22,823
- اچو ته هلون!
- اسان ڏسڻ وارا نه آهيون؟
28
00:04:22,825 --> 00:04:24,390
نه، اسٽيفن، اسان نٿا ڪريون
ان لاءِ وقت آهي، ٺيڪ؟
29
00:04:24,392 --> 00:04:25,761
اچو ته بس...
30
00:04:30,766 --> 00:04:32,634
اهي اسان تي بند ٿي رهيا آهن.
31
00:04:38,841 --> 00:04:40,841
اي تون!
جتي آهيو اتي رهو!
32
00:04:45,647 --> 00:04:48,483
۽ قيمتون وڏيون هيون
اسان مان ڪنهن جي تصور کان به وڌيڪ.
33
00:05:08,570 --> 00:05:11,571
مون توکي پئسا ڏنا آهن. نه
انهن کي توهان کي پڪڙڻ ڏيو.
34
00:05:11,573 --> 00:05:13,272
اهي وڌيڪ 12 سال شامل ڪندا
توهان جي زندگي ڏانهن.
35
00:05:13,274 --> 00:05:14,842
- پڪ ڪريو ته توهان اپيل نه ڪريو.
- مان نه ڪندس.
36
00:05:14,844 --> 00:05:16,509
مان عرض نه ڪري رهيو آهيان
ڪجهه فاشسٽ بدمعاش جج
37
00:05:16,511 --> 00:05:17,710
اچو ته اسان تي رحم ڪريو.
38
00:05:17,712 --> 00:05:19,481
مون کي ڏي.
39
00:05:25,821 --> 00:05:28,488
اتي جيڪو ڪجهه ٿئي ٿو،
نه ڏيو.
40
00:05:28,490 --> 00:05:29,925
مان نه ڪندس.
41
00:05:33,461 --> 00:05:35,196
وڃ وڃ وڃ. مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.
42
00:06:04,760 --> 00:06:06,428
ٺيڪ.
43
00:06:22,444 --> 00:06:25,280
سڀ اٿي.
44
00:06:27,649 --> 00:06:32,822
جمهوريه ڏکڻ آفريڪا v.
ٽيموٿي جينڪن ۽ اسٽيفن لي.
45
00:06:40,662 --> 00:06:43,463
منهنجي تعريف
پراسيڪيوشن ڏانهن.
46
00:06:43,465 --> 00:06:45,966
تمام سٺو ڪيس.
47
00:06:45,968 --> 00:06:49,569
جي واپسي
17 ڪسٽم ٺاهيل ڊوائيسز
48
00:06:49,571 --> 00:06:53,708
26 الڳ بم ڌماڪن لاء
ڪا ننڍي ڳالهه ناهي.
49
00:06:55,376 --> 00:06:58,611
پر ٺهڻ
سڀ کان وڌيڪ خطرناڪ پهلو
50
00:06:58,613 --> 00:07:02,315
هن ANC نظريي جي...
51
00:07:02,317 --> 00:07:06,319
.. ته سڀ نسل برابر آهن
۽ اهو سڀ ڪجهه
52
00:07:06,321 --> 00:07:09,489
مضبوط ترين حصو ٿي چڪو آهي
توهان جي ڪيس جي.
53
00:07:09,491 --> 00:07:12,492
۽ جيڪڏھن مان سمجھان ٿو
صحيح طرح،
54
00:07:12,494 --> 00:07:15,996
جوابدارن جي پيءُ مان هڪ
هڪ نامور فارماسولوجسٽ آهي
55
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
۽ ٻيو عالم
انسانيت ۾.
56
00:07:20,836 --> 00:07:22,938
هن ملڪ توهان کي وڌايو.
57
00:07:25,340 --> 00:07:27,107
اهو توهان کي جنم ڏنو
58
00:07:27,109 --> 00:07:31,477
۽ مهيا ڪيو
توهان جون سڀ دنياوي ضرورتون.
59
00:07:31,479 --> 00:07:35,017
۽ هي ڪيئن آهي
ڇا توهان ان کي ٻيهر ڏيڻ جو انتخاب ڪيو ٿا؟
60
00:07:37,853 --> 00:07:40,486
ڏکڻ آفريڪا جي رياست
هاڻي توهان کي ٻڌائي ٿو
61
00:07:40,488 --> 00:07:44,390
جيڪا قيمت توهان ادا ڪندا
موٽ ۾.
62
00:07:44,392 --> 00:07:46,392
۽ ائين،
63
00:07:46,394 --> 00:07:52,665
مدعي نمبر هڪ ۽ چيف
بم ٺاهيندڙ، تيموٿي جينڪن،
64
00:07:52,667 --> 00:07:54,835
توهان کي سزا ڏني وئي آهي
قيد ڪرڻ
65
00:07:54,837 --> 00:07:57,403
مجموعي طور تي 12 سالن تائين.
66
00:07:59,674 --> 00:08:03,543
۽ جوابدار نمبر ٻه،
ساٿي، اسٽيفن لي،
67
00:08:03,545 --> 00:08:05,511
توهان کي سزا ڏني وئي آهي
قيد ڪرڻ
68
00:08:05,513 --> 00:08:08,349
مجموعي طور تي اٺن سالن تائين.
69
00:08:09,384 --> 00:08:10,751
جملا شروع ٿيڻ وارا آهن
70
00:08:10,753 --> 00:08:14,056
پريتوريا سياسي جيل ۾
سفيد مردن لاء.
71
00:08:15,758 --> 00:08:17,960
سو... اهو ئي آهي.
72
00:08:19,694 --> 00:08:21,462
سڀ اٿي.
73
00:08:30,906 --> 00:08:32,540
اتي بيٺو!
74
00:09:08,077 --> 00:09:09,879
شٽ! فائرنگ نه ڪريو! فائرنگ نه ڪريو!
75
00:09:11,113 --> 00:09:12,846
اچو ته ان بابت ڳالهايون،
ماڻهو، ٺيڪ؟
76
00:09:12,848 --> 00:09:14,582
اچو ته ڳالهايون. مون کي وڃڻ ڏيو...
77
00:09:31,901 --> 00:09:34,567
اتي پنهنجو وات بند رکو!
78
00:09:34,569 --> 00:09:37,137
ٺيڪ آهي؟!
79
00:09:37,139 --> 00:09:39,775
- اهو ڪيئن آهي؟
- اهو ڪيئن آهي؟
80
00:10:25,955 --> 00:10:28,554
آخر ۾، رسالو
بمبار هتي آهن، ها؟
81
00:10:28,556 --> 00:10:30,090
۽ پوءِ توهان جي تمام فينسي چالن کان پوءِ،
82
00:10:30,092 --> 00:10:32,993
توهان جمپنگ ۾ گهٽجي ويا آهيو
چوڪن وانگر ونڊوز مان، ها؟
83
00:10:32,995 --> 00:10:34,928
اي!
84
00:10:34,930 --> 00:10:38,133
ڪنهن به توهان کي غدار ڪرڻ تي مجبور نه ڪيو
توهان جو ملڪ ۽ توهان جي نسل!
85
00:10:39,101 --> 00:10:40,836
تون اڇو منڊيلا آهين.
86
00:10:42,938 --> 00:10:44,907
توهان سڀ کان وڌيڪ فريب آهيو
انهن سڀني مان.
87
00:10:47,943 --> 00:10:49,610
وان ڊير مروي!
88
00:10:51,113 --> 00:10:52,813
پڙهو!
89
00:10:52,815 --> 00:10:55,882
”نه قلم، نه ريڊيو،
نه اخبارون.
90
00:10:55,884 --> 00:10:57,550
”ڪوبه سياسي گفتگو نه آهي.
91
00:10:57,552 --> 00:11:00,686
”ڪو به پارسل ان کان وڏو ناهي
هڪ 6 "x 4" لفافي جي ماپ.
92
00:11:00,688 --> 00:11:03,223
”مهيني ۾ هڪ ڀيرو مهمان،
رياست جي چڪاس جي تابع.
93
00:11:03,225 --> 00:11:06,226
”۽ ٿيڻو آهي
ڪنهن به قسم جي جنسي سرگرمي
94
00:11:06,228 --> 00:11:08,694
"ڪٿي به جڳهه تي."
95
00:11:08,696 --> 00:11:10,531
هتي! لڪير تي قدم.
96
00:11:12,735 --> 00:11:14,768
لڪير مٿان قدم.
97
00:11:14,770 --> 00:11:16,671
گريل دروازي کي ختم ڪريو.
98
00:11:20,209 --> 00:11:22,277
حرڪت.
99
00:11:26,749 --> 00:11:28,649
لڪير تائين.
100
00:11:36,925 --> 00:11:38,559
اڳتي وڌو.
101
00:11:44,266 --> 00:11:45,766
حرڪت.
102
00:12:01,950 --> 00:12:03,684
اچو، هلون!
103
00:12:11,026 --> 00:12:12,761
۾.
104
00:12:24,173 --> 00:12:26,075
39378.
105
00:12:27,910 --> 00:12:29,445
۾.
106
00:12:33,315 --> 00:12:35,050
موڙ.
107
00:12:39,021 --> 00:12:40,856
هلو!
108
00:12:59,274 --> 00:13:01,274
ٺيڪ آهي، بلوغت جون!
109
00:13:01,276 --> 00:13:04,177
روشنيون 11:00 بجيون،
صبح جي گھنٽي 5:00،
110
00:13:04,179 --> 00:13:06,346
ناشتو 7:30.
111
00:13:06,348 --> 00:13:08,815
مون کي پنهنجا سيل پسند آهن
هڪ پليٽ وانگر صاف.
112
00:13:08,817 --> 00:13:12,252
اهو ياد رکو ۽ توهان جيئرو رهندو
هڪ ڊگهي ۽ خوشحال زندگي.
113
00:13:12,254 --> 00:13:15,656
هاڻي... مڪمل خاموشي!
114
00:14:44,513 --> 00:14:46,181
گريل کان پري وڃو.
115
00:15:00,862 --> 00:15:02,896
سالن ۾ بهترين خوني ڪپ.
116
00:15:02,898 --> 00:15:04,531
مون کي هن جي عادت ٿي سگهي ٿي.
117
00:15:04,533 --> 00:15:06,466
ڪري پوڻ!
118
00:15:06,468 --> 00:15:08,802
بيوقوف.
119
00:15:08,804 --> 00:15:10,772
وڃ. هلڻ. هلو!
120
00:15:15,377 --> 00:15:17,913
ٺيڪ آهي دوستو،
گڏ هلڻ. اڳتي وڌو.
121
00:15:37,266 --> 00:15:40,867
چڱو، چپ ڪر.
اچو ته ان کي هيٺ رکون، دوستو.
122
00:15:40,869 --> 00:15:43,003
هلڻ. هلڻ.
123
00:15:43,005 --> 00:15:44,773
جاري رکو.
124
00:15:46,041 --> 00:15:47,509
ويهڻ.
125
00:15:48,477 --> 00:15:50,143
تنهنجي مهرباني.
126
00:15:50,145 --> 00:15:51,544
اتي نه ويهڻ.
127
00:15:51,546 --> 00:15:53,446
اسان جدا آهيون، منهنجا دوست.
128
00:15:53,448 --> 00:15:55,982
اهي نيري قميص پائيندا آهن
هڪ سبب لاء.
129
00:15:55,984 --> 00:15:58,351
جيستائين توهان ويهڻ چاهيو ٿا
هڪ قاتل جي ڀرسان.
130
00:15:58,353 --> 00:16:00,856
نه. هي آهي... هي سٺو آهي.
131
00:16:05,127 --> 00:16:06,893
ڪٽسن.
132
00:16:12,367 --> 00:16:14,803
ٺيڪ آهي، چپ ڪر، ها؟
133
00:16:16,471 --> 00:16:18,373
اهو ڇا هو؟
134
00:16:20,342 --> 00:16:22,142
ڇا مان توهان سان شامل ٿي سگهان ٿو، حضرات؟
135
00:16:22,144 --> 00:16:24,044
- ڇا مان...؟
- مهرباني ڪري.
136
00:16:24,046 --> 00:16:26,313
اسان توهان ٻنهي بابت ٻڌو آهي.
137
00:16:26,315 --> 00:16:29,249
- اسان توهان جي باري ۾ ٻڌو آهي.
- ها. اهو آهي ... اهو هڪ اعزاز آهي.
138
00:16:29,251 --> 00:16:31,051
ڪيترا سال؟
139
00:16:31,053 --> 00:16:34,321
منهنجي لاءِ اٺ. هن لاء 12.
140
00:16:34,323 --> 00:16:37,159
ها، پر اسان منصوبو نه ٿا ڪريون
ايتري عرصي تائين رهڻ تي.
141
00:16:39,161 --> 00:16:41,094
ان غضب کي هٿي وٺرايو.
142
00:16:41,096 --> 00:16:44,499
اهو توهان کي ياد ڏياريندو آهي ته اتي آهي
هن سڀني کان ٻاهر هڪ ٻي دنيا.
143
00:16:50,906 --> 00:16:52,939
ڪنهن به نه چيو ته روڪيو. هلو!
144
00:16:52,941 --> 00:16:55,308
هاڻي آرام ڪر.
145
00:16:55,310 --> 00:16:57,944
اي، پيارا. اي، پيارا.
146
00:16:57,946 --> 00:17:01,981
عورتون، اسان کي سڏڻ وارا آهيون
هي هڪ Potluck.
147
00:17:03,418 --> 00:17:05,287
هر سلپ لاءِ هڪ، منهنجا دوست.
148
00:17:11,660 --> 00:17:14,229
لعنتي بزدل!
149
00:17:16,031 --> 00:17:18,600
اچو به. ان کي اتي حاصل ڪريو.
150
00:17:19,668 --> 00:17:21,368
سٺو چوڪرو.
151
00:17:29,578 --> 00:17:32,011
ڪا شيءِ توهان کي گهٽائي رهي آهي،
مان سمجهان ٿو.
152
00:17:32,013 --> 00:17:33,582
ڇا توهان پيڪنگ ڪري رهيا آهيو؟
153
00:17:35,150 --> 00:17:37,217
توھان ٻڌائي سگھو ٿا ته توھان جي رستي سان
توهان وٽ گهٽ ۾ گهٽ آهي
154
00:17:37,219 --> 00:17:39,552
بيئر جي هڪ بوتل
۽ اتي ڪجهه چشما.
155
00:17:39,554 --> 00:17:42,891
سگريٽ ٽيوب. 360 رينڊ.
156
00:17:44,393 --> 00:17:46,693
قيمتي ذوق.
157
00:17:46,695 --> 00:17:49,131
اچو ته توهان کي هدايت واري دوري ڏي.
158
00:17:50,966 --> 00:17:54,300
جيڪڏهن توهان حيران ٿي رهيا آهيو،
اهو 20 فوٽ بلند آهي.
159
00:17:54,302 --> 00:17:59,239
اهڙيءَ طرح خاردار تارون ٽٽي ويون
اهو توهان جي چمڙي جي هيٺان صحيح آهي.
160
00:17:59,241 --> 00:18:02,409
سرچ لائيٽون.
سج اڀرڻ کان سج اڀرڻ تائين.
161
00:18:02,411 --> 00:18:04,745
يارڊ جي هر انچ کي ڍڪي ٿو.
162
00:18:04,747 --> 00:18:08,481
بندوقن سان گڏ بوئر
لاڪ اپ کان صبح تائين.
163
00:18:08,483 --> 00:18:11,586
ڪجھ به نه آهي ته اهي وڌيڪ چاهيندا
توهان ۾ سوراخ پمپ ڪرڻ کان.
164
00:18:16,124 --> 00:18:19,559
۽ ڪنهن به طرف سرنگون،
165
00:18:19,561 --> 00:18:22,195
اهي صرف توهان کي واپس آڻيندا
جيل جي ملڪيت تي.
166
00:18:22,197 --> 00:18:25,700
ان کان سواءِ ديوار.
اهو هڪ عوامي گهٽي تي قطار ڪري ٿو.
167
00:18:34,209 --> 00:18:36,075
مون کي هڪ ڀيري خبر هئي.
168
00:18:36,077 --> 00:18:39,312
هن ڪيتري به ڪوشش ڪئي،
هو پنهنجو پئسا ڪڍي نه سگهيو.
169
00:18:39,314 --> 00:18:42,048
۽ سڄي ڳالهه
متاثر ٿيو.
170
00:18:42,050 --> 00:18:45,251
مان جيڪو نقطو ٺاهي رهيو آهيان اهو آهي،
هرڪو هتي اچي ٿو
171
00:18:45,253 --> 00:18:47,389
اهي اتان ڀڄي ويندا
ايندڙ هفتي تائين.
172
00:18:49,224 --> 00:18:51,624
ضمير جا قيدي آهيون.
173
00:18:51,626 --> 00:18:53,628
تنهنڪري اهو اسان لاء مختلف آهي.
174
00:18:54,663 --> 00:18:56,665
پر اسين جنگي قيدي آهيون.
175
00:18:59,134 --> 00:19:02,068
سڀ ساڳيو،
مون کي لڪڻ جي جاءِ ملي آهي.
176
00:19:02,070 --> 00:19:03,636
مان ان کي توهان لاءِ محفوظ رکندس.
177
00:19:03,638 --> 00:19:06,141
ان کان اڳ ٻاهر ڪڍو
اهو توهان کي اندر سڙي ٿو.
178
00:19:20,088 --> 00:19:23,325
هو ٿڌو پاڻي ڀريندو آهي
ڪنهن به غريب هاري هڪ منصوبي سان.
179
00:19:24,326 --> 00:19:26,593
مان هن سان نه ڳالهائيندو آهيان.
180
00:19:26,595 --> 00:19:28,695
پوء اتي ڪوشش ڪئي وئي آهي؟
181
00:19:28,697 --> 00:19:30,532
ڪي ٿورڙا پيا وڃن...
182
00:19:32,802 --> 00:19:36,269
.. ڪجھ وڌيڪ،
پر ڪو به ٻاهر نه نڪرندو.
183
00:19:36,271 --> 00:19:39,072
هميشه پهريون ڀيرو.
184
00:19:39,074 --> 00:19:40,707
اهو ئي منهنجو خيال آهي.
185
00:19:40,709 --> 00:19:42,675
اهو اسان لاءِ فرض آهي.
186
00:19:42,677 --> 00:19:45,779
مان ائين نه ڪندس ”قيدي
ضمير جي" بيوقوف.
187
00:19:45,781 --> 00:19:49,215
جيڪڏهن توهان وٽ هڪ منصوبو آهي،
مان توهان سان شامل آهيان.
188
00:19:49,217 --> 00:19:50,483
وقت!
189
00:19:50,485 --> 00:19:52,118
حجري هڪ ڪنڪريٽ قبر آهي.
190
00:19:52,120 --> 00:19:54,087
نڪرڻ جو واحد رستو آهي
گريل ذريعي.
191
00:19:54,089 --> 00:19:55,722
تون ٻڌاءِ ته ڪڏهن
توهان وٽ ڪجهه آهي.
192
00:19:55,724 --> 00:19:58,159
پنهنجي سيلز ڏانهن واپس!
193
00:20:26,354 --> 00:20:28,856
هر جيل جو پنهنجو ڪم آهي،
194
00:20:28,858 --> 00:20:32,060
۽ اسان لاءِ سياسي
اهو ڊينس گولڊبرگ هو
195
00:20:33,628 --> 00:20:35,562
هن کي ڏنو ويو هو
چار زندگي جا سزا
196
00:20:35,564 --> 00:20:37,731
ختم ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ لاء
نسل پرست حڪومت
197
00:20:37,733 --> 00:20:39,434
پرتشدد انقلاب طرفان...
198
00:20:40,870 --> 00:20:43,605
.. ساڳئي آزمائش ۾
جيئن منڊيلا ۽ سيسولو.
199
00:20:48,209 --> 00:20:49,845
هو شاهي هو.
200
00:21:44,566 --> 00:21:49,337
ڪيتريون ئي راتيون، مان ويٺو رهيس
منهنجي بستري ۽ تالا ڏانهن ڏٺو.
201
00:21:52,842 --> 00:21:55,410
مون هڪ سئو خيالن جي ڪوشش ڪئي
منهنجي ذهن ۾...
202
00:21:56,544 --> 00:22:00,281
...۽ پوءِ مون ڪوشش ڪئي
هڪ سئو وڌيڪ.
203
00:22:04,987 --> 00:22:11,226
اهو اتي ويٺو هو مون ڏانهن نهاري رهيو هو
هر هڪ رات.
204
00:22:14,229 --> 00:22:17,296
۽ پوءِ اهو مون تي اڀريو.
205
00:22:17,298 --> 00:22:19,367
توهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت ناهي
سڀ ڪجهه.
206
00:22:21,003 --> 00:22:22,635
توهان کي صرف ڪافي ڄاڻڻو آهي.
207
00:22:22,637 --> 00:22:23,971
هاڻي، خاموش!
208
00:22:23,973 --> 00:22:28,243
توهان ان سان شروع ڪريو جيڪي توهان ڄاڻو ٿا
۽ توهان پوئتي ڪم ڪيو.
209
00:23:37,880 --> 00:23:39,915
هي. اسان وٽ ڪجهه آهي.
210
00:23:41,851 --> 00:23:44,051
اسان ڪجھ به نه ڪري رهيا آهيون
جنهن ۾ کوٽائي شامل آهي.
211
00:23:44,053 --> 00:23:46,387
نه. اسان چابيون ٺاهيندا آهيون.
212
00:23:47,056 --> 00:23:48,354
ڇا؟
213
00:23:48,356 --> 00:23:49,857
انتظار ڪريو، انتظار ڪريو. ٻڌو.
214
00:23:49,859 --> 00:23:52,092
مون سان تالا ماپيو
هڪ پينسل ۽ ڊرائنگ پيپر...
215
00:23:52,094 --> 00:23:54,862
توھان چاھيو ٿا چاھيو سان
پينسل ۽ ڊرائنگ پيپر؟
216
00:23:54,864 --> 00:23:56,496
نه، نه. ڪاٺ مان.
217
00:23:56,498 --> 00:23:59,465
اوهه. تون چريو آهين. ڀڃي ٿو.
218
00:23:59,467 --> 00:24:00,934
اهو نه ڀڃندو
جيڪڏهن توهان اناج جي خلاف وڃو.
219
00:24:00,936 --> 00:24:03,536
اتي هڪ سبب آهي
چاٻيون ڌاتو مان ٺهيل آهن.
220
00:24:03,538 --> 00:24:05,673
مون سوچيو ته اتي پهريون هو
هر شي لاء.
221
00:24:10,079 --> 00:24:11,912
ٺيڪ.
222
00:24:11,914 --> 00:24:13,446
ڪاٺ ڪٿان آڻيو؟
223
00:24:13,448 --> 00:24:16,351
- ورڪشاپ مان.
- مٿي مٿي. مٿي چڙهڻ.
224
00:24:20,122 --> 00:24:21,891
ٽي منٽ.
225
00:24:23,993 --> 00:24:25,795
اڳتي وڌو، توهان ماڻهو.
226
00:24:27,763 --> 00:24:29,531
خاموشي.
227
00:24:31,499 --> 00:24:33,834
ڪنجيون ڏسو
جڏهن هو اچي ٿو.
228
00:24:33,836 --> 00:24:35,501
ويجھو ڏس.
229
00:24:36,638 --> 00:24:39,505
نه، نه، نه!
توهان پنهنجو دماغ وڃائي ڇڏيو آهي!
230
00:24:39,507 --> 00:24:40,974
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟!
231
00:24:40,976 --> 00:24:42,810
- هي ڇا آهي؟
- او، ڪجھ به نه، مونير.
232
00:24:42,812 --> 00:24:44,443
نه وڙهڻ.
اسان صرف ڳالهائي رهيا آهيون.
233
00:24:44,445 --> 00:24:45,846
گهڻو نه امن ۽ هم آهنگي
234
00:24:45,848 --> 00:24:47,915
توهان جي وچ ۾ اڇا منڊيلا، ها؟
235
00:24:47,917 --> 00:24:49,448
نه، نه.
236
00:24:49,450 --> 00:24:50,853
ڪفيل ڪم.
237
00:24:52,955 --> 00:24:54,888
توهان ٻئي قيد آهيو
توهان جي سيل ڏانهن. هاڻي!
238
00:24:54,890 --> 00:24:56,622
اهو مضحکہ خیز آهي.
239
00:24:56,624 --> 00:24:57,958
ڇا توهان ماڻهو آهيو
ان کي صاف ڪرڻ وارا؟
240
00:24:57,960 --> 00:25:00,830
مونگو هتي وڃڻ وارو آهي
توهان جي سنڀال، ها؟
241
00:25:04,166 --> 00:25:05,899
هن ڪجهه به نه ڪيو.
242
00:25:05,901 --> 00:25:08,536
توهان هن سان راند ڪرڻ چاهيو ٿا؟ جي؟
243
00:25:09,470 --> 00:25:11,104
پوء اڃا به راند ڪريو!
244
00:25:11,106 --> 00:25:13,843
پوٽ لک! پنهنجو اڇو حاصل ڪريو،
ٿلهو گدا هاڻي هتي!
245
00:25:16,011 --> 00:25:17,610
هتي!
246
00:25:17,612 --> 00:25:19,545
ٺيڪ آهي دوستو،
گڏ هلڻ.
247
00:25:19,547 --> 00:25:21,884
چپ ڪر! چپ ڪر!
248
00:25:22,818 --> 00:25:24,717
ماٺ ڪريو!
249
00:25:24,719 --> 00:25:26,521
تون اهو صاف ڪر!
250
00:26:00,622 --> 00:26:02,490
اڳيان! ان کي گڏ ڪريو!
251
00:26:04,459 --> 00:26:05,928
قطار ۾ ايندڙ!
252
00:26:07,595 --> 00:26:10,733
ٺيڪ، ايندڙ قيدي!
اچو، ان کي منتقل ڪريو!
253
00:26:12,835 --> 00:26:14,569
ٺيڪ، اڳيون!
254
00:26:51,706 --> 00:26:53,574
صاف ڪريو!
255
00:27:27,176 --> 00:27:28,875
اڙي ڙي!
256
00:27:28,877 --> 00:27:30,779
ڇا هڪ بيوقوف.
257
00:27:34,750 --> 00:27:36,251
رکو!
258
00:27:42,891 --> 00:27:44,825
بس لي.
259
00:27:44,827 --> 00:27:46,962
باقي هرڪو صاف.
260
00:27:56,939 --> 00:27:58,639
داخل ڪريو!
261
00:28:05,781 --> 00:28:07,548
هتي!
262
00:28:36,345 --> 00:28:38,945
توهان کي خبر آهي، توهان جي نظر
تمام شديد آهي، جينکن.
263
00:28:38,947 --> 00:28:40,715
افسوس.
264
00:28:41,682 --> 00:28:43,150
"معاف ڪجو، MENEER."
265
00:28:43,152 --> 00:28:44,853
معاف ڪجو، مينئر.
266
00:31:20,108 --> 00:31:22,077
اوه...
267
00:31:28,250 --> 00:31:31,017
تنهنڪري اسان کي سڀ ڪجهه ڪرڻو پوندو
هڪ واقعي پيچيده چاٻي ٺاهيندي آهي ...
268
00:31:31,019 --> 00:31:32,454
خاموشي.
269
00:31:34,056 --> 00:31:35,922
.. واقعي هڪ پيچيده چاٻي ٺاهيندي آهي،
270
00:31:35,924 --> 00:31:38,291
پوء ان کي حاصل ڪريو هڪ keyhole تائين پهچي
ٻئي پاسي
271
00:31:38,293 --> 00:31:40,460
اسٽيل پينل جي،
ٽي انچ ٿلهو لوهه جو دروازو
272
00:31:40,462 --> 00:31:42,397
جيڪو اسان وٽ آهي
مڪمل طور تي رسائي ناهي؟
273
00:31:45,133 --> 00:31:46,802
تمام چريو.
274
00:31:47,836 --> 00:31:49,304
مون کي اهو پسند آهي.
275
00:33:17,392 --> 00:33:19,328
ها، ها!
276
00:33:22,564 --> 00:33:24,966
ها، ها!
277
00:33:38,680 --> 00:33:40,046
اڙي!
278
00:33:40,048 --> 00:33:41,583
نه، نه! نه!
279
00:33:45,487 --> 00:33:47,187
ٽم. ٽم، ٽم، ٽم، ٽم!
280
00:33:47,189 --> 00:33:48,990
ڪو اچي رهيو آهي. جلدي!
281
00:34:05,040 --> 00:34:08,274
نه، نه. اچو، ٻاهر اچو.
ٻاهر اچو. ٻاهر نڪر.
282
00:34:08,276 --> 00:34:10,510
ٽم! ٽم!
283
00:34:15,183 --> 00:34:16,516
اچو به!
284
00:36:37,745 --> 00:36:40,524
مون اسڪول ۾ هڪ ڇوڪرو کي ڌڪ هنيو.
285
00:36:42,243 --> 00:36:43,370
ڇو؟
286
00:36:45,038 --> 00:36:46,829
ڇاڪاڻ ته هن مون کي بيوقوف سڏيو آهي
287
00:36:46,831 --> 00:36:49,624
۽ هن چيو ته مون وٽ پاپا ناهي ...
288
00:36:49,626 --> 00:36:51,211
پر اهو سچ ناهي.
289
00:36:54,089 --> 00:36:55,840
مون کي افسوس آهي.
290
00:36:57,592 --> 00:36:59,052
مون ڇا ڪيو آهي؟
291
00:37:00,136 --> 00:37:02,248
بابا تون مون کان ناراض آهين؟
292
00:37:02,250 --> 00:37:04,653
غير. غير.
293
00:37:04,655 --> 00:37:06,182
مان بلڪل ناراض نه آهيان.
294
00:37:06,184 --> 00:37:08,226
هي منهنجو بهترين ڏينهن آهي
295
00:37:08,228 --> 00:37:10,353
سڄي سال ۾...
296
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
توهان کي ڏسڻ.
297
00:37:14,275 --> 00:37:17,443
مام چوي ٿو جڏهن اهي توهان کي وڃڻ ڏيو،
298
00:37:17,445 --> 00:37:20,365
مان ڏاڙهي رکڻ وارو آهيان
۽ 23 سالن جي عمر ۾.
299
00:37:21,157 --> 00:37:23,408
ڇا اهو سچ آهي؟
300
00:37:23,410 --> 00:37:24,703
مان توهان سان واعدو ڪريان ٿو ...
301
00:37:25,328 --> 00:37:28,331
مان هتي گهڻو وقت نه ويندس.
302
00:37:29,444 --> 00:37:30,911
پوئتي هٽ!
303
00:37:30,913 --> 00:37:32,679
توهان سان ڇا معاملو آهي؟
توهان هن کي ڊڄي رهيا آهيو!
304
00:37:32,681 --> 00:37:35,181
اڃا کيڏڻ ۽ پري وڃڻ،
يا مون ٻارن کي ڪٽي ڇڏيو.
305
00:37:35,183 --> 00:37:36,616
توهان ماڻهن کي ڇا ٿيو؟!
306
00:37:36,618 --> 00:37:39,552
ٺيڪ. هي سيشن ختم ڪيو ويو آهي.
عورت کي هتي آڻيو.
307
00:37:39,554 --> 00:37:41,454
ٺيڪ. ٺيڪ، مان آهيان... معاف ڪجو.
308
00:37:41,456 --> 00:37:43,656
هن کي هتان ٻاهر ڪڍو.
هي سيشن ختم ٿي چڪو آهي.
309
00:37:43,658 --> 00:37:44,981
اچو Antoine!
310
00:37:44,983 --> 00:37:47,427
مهرباني ڪري. هن کان گهٽ آهي
30 منٽ. مهرباني ڪري. مهرباني ڪري.
311
00:37:47,429 --> 00:37:49,600
- نه، مهرباني ڪري! مهرباني ڪري!
- ايلز، وينز، انتونين. ويٽ.
312
00:37:49,602 --> 00:37:51,310
هن جي ويزا سان ڇا ٿي رهيو آهي؟
313
00:37:51,312 --> 00:37:53,760
انهن وري رد ڪيو.
اسان اپيل ڪرڻ وارا آهيون.
314
00:37:53,762 --> 00:37:55,565
- پورو ٿيو! اهو ختم ٿي چڪو آهي!
- هوءَ ٺيڪ آهي؟
315
00:37:55,567 --> 00:37:57,025
ڇا هوءَ ٺيڪ آهي؟ هوءَ ڪيئن آهي؟
316
00:37:57,027 --> 00:37:59,276
هوء توهان کي "شادي جي پنجين سالگره مبارڪ" جي خواهشمند آهي.
317
00:37:59,278 --> 00:38:01,967
هن فرينچ شيٽ جو ڪافي.
ٻاهر نڪر! هاڻي! ٻاهر!
318
00:38:01,969 --> 00:38:03,448
هوءَ بورڊيو ڏانهن وڃي رهي آهي.
319
00:38:03,450 --> 00:38:04,878
مون کي افسوس آهي.
320
00:38:04,880 --> 00:38:06,512
- بابا!
- معاف ڪجو، ليونارڊ.
321
00:38:06,514 --> 00:38:07,881
- بابا!
- رڙ ڪرڻ بند ڪريو.
322
00:38:07,883 --> 00:38:09,752
بابا! بابا!
323
00:38:11,954 --> 00:38:15,457
پنهنجو حاصل ڪر...! اي! اي!
324
00:38:19,729 --> 00:38:22,130
17. وڃ!
325
00:38:35,644 --> 00:38:37,379
15 سيڪنڊ.
326
00:38:46,588 --> 00:38:48,791
ڪيئن، اوهان جو پٽ ڪيئن آهي؟
327
00:39:00,335 --> 00:39:03,271
ٺيڪ. اچو ته وري هلون.
328
00:39:04,940 --> 00:39:06,608
وڃ!
329
00:39:08,778 --> 00:39:11,711
- هن هڪ خراب دورو ڪيو هو.
- جي، مون ٻڌو.
330
00:39:11,713 --> 00:39:14,784
۽ تون؟
تنهنجو پيءُ ڪيئن آهي؟
331
00:39:15,751 --> 00:39:17,450
مون کي ناهي خبر.
332
00:39:17,452 --> 00:39:19,454
هو بيمار آهي.
333
00:39:20,689 --> 00:39:23,391
اسان کي ضرورت آهي
هتان نڪرڻ لاءِ.
334
00:39:25,527 --> 00:39:27,295
مان سمجهان ٿو ته مون وٽ هڪ خيال آهي.
335
00:39:30,532 --> 00:39:32,534
Antoine، هن مون کي هڪ پتنگ ڪيو.
336
00:39:33,936 --> 00:39:37,505
ان ۾ هڪ ننڍڙو اسپينڊل آهي
ان تي سڪل ڪارو ڌاڳو.
337
00:39:38,707 --> 00:39:42,644
مان ڪنجي کي ٻنهي پاسن تي ڳنڍي سگھان ٿو،
ان کي پار ڪرڻ.
338
00:39:46,381 --> 00:39:47,950
وغيره.
339
00:39:52,287 --> 00:39:54,620
مون کي پللي جو خيال پسند آيو.
340
00:39:54,622 --> 00:39:56,656
مم.
341
00:39:56,658 --> 00:39:58,591
- نه.
- ڇا؟
342
00:39:58,593 --> 00:40:04,765
جيڪڏهن توهان ان کي ڦيرائي نٿا سگهو،
اهو آهي ... بلڪل بي مقصد.
343
00:40:04,767 --> 00:40:06,734
بلڪل بي مقصد؟
344
00:40:06,736 --> 00:40:08,436
ٺيڪ.
345
00:40:09,671 --> 00:40:13,406
خير، اسان کي ڇا وٺي سگهي ٿو
هن کان هن تائين؟
346
00:40:13,408 --> 00:40:16,309
جنهن تائين اسان وٽ پهچ آهي
سيل جي اندر کان.
347
00:40:16,311 --> 00:40:17,577
بلڪل.
348
00:40:17,579 --> 00:40:19,479
توهان ڏسندا، اهو ئي سبب آهي
تار سمارٽ آهي.
349
00:40:19,481 --> 00:40:21,647
اسان ان کي هتي رکي سگهون ٿا
۽ اهي ڪڏهن به ڪم نه ڪندا ...
350
00:40:21,649 --> 00:40:23,753
منجھند جو ، منارو.
351
00:40:33,528 --> 00:40:35,028
تون ڇا پيو ڳالهائين؟
352
00:40:35,030 --> 00:40:38,732
ڪجھ به نه، مونير.
اسان صرف ڳالهائي رهيا هئاسين.
353
00:40:38,734 --> 00:40:40,734
- ها.
- صاف ڪرڻ، ها؟
354
00:40:40,736 --> 00:40:42,972
صاف سٿرو ، صاف دل ، صاف سٿرو.
355
00:40:45,975 --> 00:40:47,743
شايد.
356
00:41:15,403 --> 00:41:17,370
- ٺيڪ آهي، هو هليو ويو آهي.
- ڪيترو وقت تائين هو اتي رهيو؟
357
00:41:17,372 --> 00:41:19,372
ڇا هن اسان کي ٻڌو؟
هن ڪجهه ٻڌو؟
358
00:41:19,374 --> 00:41:20,874
اسان نه چوندا هئاسين
هر شيءِ جو الزام.
359
00:41:20,876 --> 00:41:23,676
ٺيڪ. ٺيڪ، جيڪڏهن هو پڇي
اسان کان سوال،
360
00:41:23,678 --> 00:41:26,579
اسان صرف ڳالهائي رهيا هئاسين ...
اسان تار بابت ڳالهايون ٿا، ها؟
361
00:41:26,581 --> 00:41:28,782
ان لاءِ ته اسان ڪھڙيءَ طرح جھنڊو ھٽايو.
ها؟ بس اهو آهي.
362
00:41:28,784 --> 00:41:31,352
- اسان سڀ ڪجهه وساريندا آهيون.
- انتظار ڪريو، رکو، انتظار ڪريو.
363
00:41:35,925 --> 00:41:38,526
ها، ها، ها. مون کي ڏي.
364
00:41:49,872 --> 00:41:51,539
ها.
365
00:41:52,607 --> 00:41:54,107
ها، ها.
366
00:41:54,109 --> 00:41:55,876
اڙي!
367
00:41:55,878 --> 00:41:57,878
وڃي رهيو آهي...
368
00:41:57,880 --> 00:41:59,478
سمجھو ٿا؟
369
00:41:59,480 --> 00:42:01,514
- بلڪل نه.
- وڌيڪ؟
370
00:44:46,949 --> 00:44:48,647
اڙي نه.
371
00:44:51,353 --> 00:44:53,088
شٽ!
372
00:45:52,680 --> 00:45:54,116
ٺيڪ. ٺيڪ.
373
00:45:56,251 --> 00:45:57,986
جي.
374
00:47:06,088 --> 00:47:07,420
سو؟
375
00:47:07,422 --> 00:47:09,022
ڏس.
376
00:47:09,024 --> 00:47:10,457
مون کي سڄي رات ننڊ نه آئي آهي.
377
00:47:10,459 --> 00:47:11,758
پر توهان اهو ڪيو؟
378
00:47:11,760 --> 00:47:14,997
- م-م. ٻئي دروازا.
- واقعي؟
379
00:47:16,398 --> 00:47:19,366
توهان واقعي کوليو آهي ...
ٻئي دروازا؟
380
00:47:19,368 --> 00:47:21,103
جي. مون اصل ۾ ڪيو.
381
00:47:24,072 --> 00:47:25,908
ٽريس بيئن.
382
00:47:34,850 --> 00:47:36,318
گندگي؟
383
00:47:41,456 --> 00:47:44,090
سٺو ڪم.
384
00:47:44,092 --> 00:47:46,326
ها، اسان نه ٿي سگهنداسين
ان کي گل ڏسڻ لاء.
385
00:47:49,064 --> 00:47:51,099
اها ٻاهران گهٽي آهي.
386
00:47:52,067 --> 00:47:54,369
هي ڪهڙو شور آهي؟
387
00:47:58,040 --> 00:47:59,775
مٿي چڙهڻ.
388
00:48:13,455 --> 00:48:15,123
اي!
389
00:48:36,411 --> 00:48:38,180
شِٽَ.
390
00:48:54,229 --> 00:48:55,829
هو هتي ڇا ڪري رهيو هو؟
391
00:48:55,831 --> 00:48:58,164
ها، هو کڻي رهيو هو
منهنجي صحن جو فضول، مينير.
392
00:48:58,166 --> 00:49:01,134
ها، مون اهو ڏٺو، پنير ڊڪ.
هو باغ جي ڊيوٽي تي نه آهي.
393
00:49:01,136 --> 00:49:03,472
هو توهان کان ڇو گڏ ڪري رهيو آهي؟
هن کي ڇو نه؟
394
00:49:05,974 --> 00:49:07,442
هينئر کان...
395
00:49:08,577 --> 00:49:11,044
.. تون پنهنجو گند صاف ڪر.
396
00:49:11,046 --> 00:49:12,814
جي، ماني.
397
00:49:24,593 --> 00:49:26,559
ڪپتان حڪم ڏنو
هڪ ڀڃڪڙي.
398
00:49:26,561 --> 00:49:30,196
ان ڪري اهي سڀ آهن
ايترو ڊڄي ويو.
399
00:49:30,198 --> 00:49:32,098
تنهن ڪري، توهان کان اڳ
جيڪو توهان ڪري رهيا آهيو،
400
00:49:32,100 --> 00:49:34,334
پڪ ڪريو ته توهان صاف ڪري سگهو ٿا
انهن سنائپرز جو.
401
00:49:34,336 --> 00:49:37,404
- جي. اسان ان کي ڳولي رهيا آهيون.
- ها، چڱو، احتياط سان اندازو لڳايو.
402
00:49:37,406 --> 00:49:40,540
توهان ناڪام ٿيو، توهان کي 25 سال ملندا
جيڪڏهن توهان خوش قسمت آهيو.
403
00:49:40,542 --> 00:49:43,343
مٿي ۾ هڪ گولي
جيڪڏهن توهان نه آهيو.
404
00:49:43,345 --> 00:49:46,980
اُن بندوق تي سپنر هلندو هو
هڪ مڪمل نفسياتي مريض آهي.
405
00:49:46,982 --> 00:49:49,049
مون ٻڌو آهي ته هن ڪجهه ٻارن کي گوليون ڏنيون آهن
Joburg ۾
406
00:49:49,051 --> 00:49:52,352
۽ انهن کيس هتي پوسٽ ڪيو
ٿڌي ڪرڻ.
407
00:49:52,354 --> 00:49:54,321
مان توکي ڳوليندو رهندس.
408
00:49:54,323 --> 00:49:57,157
پر توهان جو سڄو منصوبو
ناڪامي لاءِ برباد آهي.
409
00:49:57,159 --> 00:49:58,591
انهن مان هڪ صبح،
410
00:49:58,593 --> 00:50:00,595
مون کي اميد آهي ته توهان وڃڻ وارا آهيو
اٿو ۽ ڏسو.
411
00:50:07,469 --> 00:50:09,604
تون جوان آهين. ۽ مان توهان کي پسند ڪريان ٿو.
412
00:50:11,006 --> 00:50:13,606
پر توهان جو حصو آهيو
هاڻي هڪ تحريڪ.
413
00:50:13,608 --> 00:50:15,911
جيڪو توهان ڪندا آهيو هر ڪنهن کي متاثر ڪري ٿو.
414
00:50:18,914 --> 00:50:20,549
ها، تنهنڪري اسان جي مدد ڪريو.
415
00:51:10,065 --> 00:51:12,265
پر جيڪڏهن اسان ٽي انلاڪ ڪري سگهون ٿا
دروازا، اسان 20 انلاڪ ڪري سگھون ٿا ...
416
00:51:12,267 --> 00:51:14,100
توکي به خبر ناهي
ڪيترا آهن.
417
00:51:14,102 --> 00:51:15,368
اهو مسئلو ناهي ته اهو 100 آهي.
418
00:51:15,370 --> 00:51:17,203
جيڪڏهن انهن وٽ تالا آهي،
اسان چاٻي ٺاهي سگهون ٿا.
419
00:51:17,205 --> 00:51:19,005
خير، ڇا جي باري ۾
ٻاهر گهٽي؟
420
00:51:19,007 --> 00:51:21,074
اسان کي سول ڪپڙن جي ضرورت آهي.
ٻيو سامان. ڀرسان ڪوارٽر.
421
00:51:21,076 --> 00:51:22,409
اسان ڪيئن نڪرنداسين
ملڪ جي؟
422
00:51:22,411 --> 00:51:23,744
اسان ان تي ڪم ڪري رهيا آهيون.
هڪ وقت ۾ هڪ قدم.
423
00:51:23,746 --> 00:51:25,245
اتي تمام گھڻا نامعلوم آھن!
424
00:51:25,247 --> 00:51:26,312
۽ اسان ان کي معلوم ڪنداسين.
صبر ڪر.
425
00:51:26,314 --> 00:51:28,715
توهان کي صبر ڪرڻ جي ضرورت آهي
اسان سان.
426
00:51:28,717 --> 00:51:31,117
ٻين کان صبر وٺو.
مان نه ٿو ڏيان.
427
00:51:31,119 --> 00:51:33,253
20 سال، مان هتي آهيان!
428
00:51:33,255 --> 00:51:37,190
۽ سال ۾ هڪ ڀيرو،
اهي مون کي 30 منٽ ڏين ٿا.
429
00:51:37,192 --> 00:51:41,196
30 منٽ.
اڪيلو پنهنجي پٽ سان.
430
00:51:42,765 --> 00:51:44,433
اهي اسان کي ٽوڙڻ جي ڪوشش ڪندا.
431
00:51:45,735 --> 00:51:47,467
وڌيڪ صبر ناهي.
432
00:51:47,469 --> 00:51:49,304
اسان واپس وڙهندا آهيون!
433
00:51:51,774 --> 00:51:53,373
هو بي ترتيب آهي.
434
00:51:53,375 --> 00:51:56,109
هن هڪ اختيار ڪيو آهي.
توهان جي باري ۾ ڇا؟
435
00:51:56,111 --> 00:51:58,013
- ڇا تون...
- چڱو، ٻڌ!
436
00:52:03,718 --> 00:52:06,054
اسان سڀ هڪ ئي پاسي آهيون.
437
00:52:25,207 --> 00:52:29,108
جيل ۾،
ڪجھ به ساڳيو نه رهي،
438
00:52:29,110 --> 00:52:32,748
۽ اڃا تائين ڪجھ به تبديل نه ٿيو.
439
00:52:34,716 --> 00:52:39,686
معمولي واحد شيءِ آهي
جيڪو وقت جي ڪا به معنيٰ ڏئي ٿو
440
00:52:39,688 --> 00:52:41,789
تنهنڪري توهان ان کي استعمال ڪريو.
441
00:52:41,791 --> 00:52:44,292
توهان سڀ ڪجهه استعمال ڪريو.
442
00:52:46,528 --> 00:52:49,730
توهان درگاهون ڳوليو
انهن جي هٿن ۾
443
00:52:49,732 --> 00:52:53,433
۽ توھان انھن جو استحصال ڪريو ٿا
مڪمل حد تائين
444
00:52:53,435 --> 00:52:56,304
ڏينھن کان پوء ڏينھن.
445
00:53:27,702 --> 00:53:29,636
۽ انهن ٽڪرن ذريعي،
446
00:53:29,638 --> 00:53:33,475
اڻڄاتل فوٽ نوٽس ۾
جيل جي زندگي جي ...
447
00:53:35,210 --> 00:53:37,243
..فتح ٿي وئي آهي.
448
00:53:37,245 --> 00:53:40,280
اهڙيءَ طرح توهان کٽيو
فاشسٽ -
449
00:53:40,282 --> 00:53:43,485
مزاحمت جو هڪ عمل
ٻئي کان پوءِ
450
00:53:46,187 --> 00:53:47,687
- ڪيٽسن.
- اهو ڪيئن آهي؟
451
00:53:47,689 --> 00:53:50,123
ڇا توهان اڃا تائين چارج ۾ آهيو
فلم جي الماري جي؟
452
00:53:50,125 --> 00:53:51,725
مان اڄ رات اتي وڃي رهيو آهيان.
453
00:53:51,727 --> 00:53:53,562
جڏهن اهي توهان کي اجازت ڏين ٿا
چاٻي آهي؟
454
00:54:43,311 --> 00:54:44,780
توهان جو حڪم.
455
00:54:45,881 --> 00:54:47,549
اوهه.
456
00:54:59,194 --> 00:55:00,761
ها، مان هاڻي واضح طور تي ڏسي سگهان ٿو.
457
00:55:00,763 --> 00:55:02,464
ٿورڙو چِٽو.
458
00:55:03,799 --> 00:55:05,598
آه! پوٽلڪ.
459
00:55:05,600 --> 00:55:08,769
اهو ڪارو ننڍڙو چوڙو
توهان سان گڏ hangout ڪندا هئا.
460
00:55:08,771 --> 00:55:11,339
ٽي ڏينهن اڳ ڇڪيو ويو.
461
00:55:12,474 --> 00:55:15,341
مون ٻڌو آهي ته انهن کي گهرجي
هن کي ٻه ڀيرا ڪٽايو.
462
00:55:15,343 --> 00:55:17,745
ڦاٽڻ ۽ ڦٿڪڻ
هن جي نڪ ۾.
463
00:55:17,747 --> 00:55:19,512
هٿياربند چوري،
464
00:55:19,514 --> 00:55:22,783
۽ کيس مفت تعليم ملي ٿي
۽ قانوني تدفين
465
00:55:22,785 --> 00:55:26,154
انهن بيوقوف نياڻين کان وڌيڪ
ڪڏهن به هن کي ڏئي سگهي ٿو، ها؟
466
00:55:28,256 --> 00:55:29,691
پنهنجي چشمي جو مزو وٺو.
467
00:55:50,780 --> 00:55:52,681
مان ڪونهه ڇڏيندس.
468
00:56:12,735 --> 00:56:15,568
♪ غضب جو ڏينهن
469
00:56:15,570 --> 00:56:18,471
♪ اهو ڏينهن
470
00:56:18,473 --> 00:56:21,507
♪ اهو صديءَ کي انبار ۾ ڦهلائي ڇڏيندو
471
00:56:21,509 --> 00:56:24,814
♪ ڊيوڊ کي سبيل سان گواهي ڏيو
472
00:56:26,849 --> 00:56:31,484
♪ اهو ڪهڙو زلزلو ٿيڻ وارو آهي
473
00:56:31,486 --> 00:56:35,889
♪ جڏهن جج ايندو
474
00:56:35,891 --> 00:56:40,828
♪ مان سختي سان هر شي تي بحث ڪندس
475
00:56:45,467 --> 00:56:50,871
♪ غضب جو ڏينهن، اهو ڏينهن
476
00:56:50,873 --> 00:56:53,907
♪ اهو صديءَ کي انبار ۾ ڦهلائي ڇڏيندو
477
00:56:53,909 --> 00:56:57,545
♪ ڊيوڊ کي سبيل سان گواهي ڏيو
478
00:56:59,014 --> 00:57:03,851
♪ اهو ڪهڙو زلزلو ٿيڻ وارو آهي
479
00:57:03,853 --> 00:57:08,488
♪ جڏهن جج ايندو
480
00:57:08,490 --> 00:57:14,029
♪ مان سختي سان هر شي تي بحث ڪندس
481
00:57:17,699 --> 00:57:23,603
♪ غضب جو ڏينهن، اهو ڏينهن
482
00:57:23,605 --> 00:57:26,840
♪ اهو صديءَ کي انبار ۾ ڦهلائي ڇڏيندو
483
00:57:26,842 --> 00:57:29,979
♪ ڊيوڊ کي سبيل سان گواهي ڏيو
484
00:57:31,947 --> 00:57:36,549
♪ اهو ڪهڙو زلزلو ٿيڻ وارو آهي
485
00:57:36,551 --> 00:57:41,387
♪ جڏهن جج ايندو
486
00:57:41,389 --> 00:57:46,894
♪ مان سختي سان هر شي تي بحث ڪندس
487
00:57:46,896 --> 00:57:49,930
♪ اهو ڪهڙو زلزلو ٿيڻ وارو آهي
488
00:57:49,932 --> 00:57:53,533
♪ غضب جو ڏينهن، اهو ڏينهن
489
00:57:53,535 --> 00:57:56,669
♪ اهو ڪهڙو زلزلو ٿيڻ وارو آهي
490
00:57:56,671 --> 00:57:59,873
♪ غضب جو ڏينهن، اهو ڏينهن
491
00:57:59,875 --> 00:58:02,943
♪ اهو ڪهڙو زلزلو ٿيڻ وارو آهي
492
00:58:02,945 --> 00:58:06,546
♪ ڇا هڪ لرز
ٿيڻو آهي
493
00:58:06,548 --> 00:58:09,682
♪ Quando judex est venturus
494
00:58:09,684 --> 00:58:13,586
♪ Cuncta stricte talkurus
495
00:58:13,588 --> 00:58:16,857
♪ Cuncta stricte
Cuncta stricte
496
00:58:16,859 --> 00:58:19,893
♪ سخت بحث مباحثو
497
00:58:19,895 --> 00:58:23,130
♪ Cuncta stricte
Cuncta stricte
498
00:58:23,132 --> 00:58:26,634
♪ سخت بحث.
499
00:59:11,914 --> 00:59:14,449
اچو، اچو.
اندر وڃ، جلدي.
500
00:59:50,551 --> 00:59:52,687
نه، نه، نه!
501
01:01:32,755 --> 01:01:34,223
ٺيڪ.
502
01:02:14,997 --> 01:02:17,332
- اسان ڪوشش ڪريون ٿا.
- جي، جي. ٺيڪ، ٺيڪ.
503
01:02:35,650 --> 01:02:37,585
محتاط رکو ته اهو ڀڄي نه وڃي.
504
01:03:09,852 --> 01:03:12,752
- اهو ڪافي آهي. اهو ڪافي آهي.
- انتظار ڪريو. انتظار ڪريو!
505
01:03:12,754 --> 01:03:14,957
اهو ڪافي آهي.
اچو به. اچو به.
506
01:03:55,464 --> 01:03:58,298
او، زور سان روئڻ لاءِ!
507
01:04:08,010 --> 01:04:09,876
ڇڏي ڏي. ڇڏي ڏي. اچو به.
508
01:04:09,878 --> 01:04:11,880
اچو به. اچو، اچو!
509
01:04:57,359 --> 01:04:59,261
هوم.
510
01:06:55,277 --> 01:06:57,110
پنهنجي سيل کان ٻاهر بيٺو.
511
01:07:11,426 --> 01:07:13,059
ڇا تون بيمار آھين، جينڪن؟
512
01:07:13,061 --> 01:07:14,561
نه، ڪئپٽن.
513
01:07:14,563 --> 01:07:17,330
توھان وٽ ھڪڙو قسم آھي
ٻڌڻ جو مسئلو؟
514
01:07:17,332 --> 01:07:19,032
ڪجهه انفيڪشن يا ڪجهه؟
515
01:07:19,034 --> 01:07:20,400
نه، ڪئپٽن.
516
01:07:20,402 --> 01:07:22,268
ٺيڪ. ٺيڪ.
517
01:07:22,270 --> 01:07:24,170
سو گھنٽي وڄي
۽ توهان اهو ٻڌو.
518
01:07:24,172 --> 01:07:25,874
ڇو نه اٿئي؟
519
01:07:27,676 --> 01:07:29,342
معاف ڪجو، ڪئپٽن.
520
01:07:29,344 --> 01:07:32,147
اڙي، توهان کي افسوس آهي؟ ها، خير،
اهو منهنجي دل کي ڇڪيو آهي.
521
01:07:33,415 --> 01:07:35,014
مان توکي ڪجهه ٻڌايان.
522
01:07:35,016 --> 01:07:37,517
جڏهن توهان لنچ جي گھنٽي ٻڌي
اڄ شام وڃو
523
01:07:37,519 --> 01:07:39,452
۽ تون رات جي مانيءَ جي گھنٽي ٻڌين ٿو
اڄ شام وڃ،
524
01:07:39,454 --> 01:07:40,720
توهان پنهنجي سيل ۾ رهندا
525
01:07:40,722 --> 01:07:42,555
۽ مان نه وڃڻ وارو آهيان
توهان کي ڪجهه کاڌو ڏيو.
526
01:07:42,557 --> 01:07:44,057
اهو آواز ڪيئن آهي، هوم؟
527
01:07:44,059 --> 01:07:46,192
مان... مان بيحد معاف ڪجو،
ڪپتان.
528
01:07:46,194 --> 01:07:49,162
اوه، خوفناڪ هاڻي معاف ڪجو، ڇا اهو آهي؟
529
01:07:49,164 --> 01:07:54,567
توهان هڪ دهشتگرد گروهه ۾ شامل ٿيو
گندي ڪارو Rottweilers جي
530
01:07:54,569 --> 01:07:57,237
۽ اھي اوھان کي چيڀاٽيو
۽ اهي توهان کي ٻاهر ڪڍيو
531
01:07:57,239 --> 01:07:59,472
۽ ھاڻي توھان ھتي پھنس ويا آھيو
مون سان! هيم؟
532
01:07:59,474 --> 01:08:02,342
۽ 20 سالن جو تجربو
هن نوڪري ۾ مون کي ٻڌائي ٿو
533
01:08:02,344 --> 01:08:04,677
توهان منهنجي بستري تي سمهي رهيا آهيو
ڇاڪاڻ ته تون ٿڪل آهين،
534
01:08:04,679 --> 01:08:08,448
۽ تون ٿڪل آهين ڇاڪاڻ ته
تون ننڊ نه پيو ڪرين، ها؟
535
01:08:08,450 --> 01:08:10,185
تون ننڊ ڇو نٿو ڪرين؟
536
01:08:12,154 --> 01:08:13,989
مون توهان کان هڪ سوال پڇيو.
537
01:08:15,290 --> 01:08:17,290
مون کي معاف ڪجو، ڪئپٽن.
538
01:08:17,292 --> 01:08:19,626
او، "مون کي معاف ڪجو، ڪئپٽن." هوم.
539
01:08:19,628 --> 01:08:21,294
"مون کي معاف ڪجو، ڪئپٽن."
540
01:08:21,296 --> 01:08:23,265
نه، نه، نه، نه، نه. مون کي ان جي بوء ڪري سگهو ٿا.
541
01:08:24,332 --> 01:08:25,766
معاف ڪجو ڪئپٽن...
542
01:08:25,768 --> 01:08:29,271
تون ڪڏهن به نه
منهنجي گھنٽي ذريعي ٻيهر سمهڻ!
543
01:08:30,372 --> 01:08:31,538
ڇا توهان مون کي ٻڌو
ان وقت، جينکن؟
544
01:08:31,540 --> 01:08:33,473
- جي، ڪئپٽن.
- ايم ايم. اهو سٺو آهي.
545
01:08:33,475 --> 01:08:36,044
ٺيڪ آهي، هاڻي وڃو ۽ ٻاهر بيٺو.
جاري رکو. جاري رکو.
546
01:08:41,283 --> 01:08:42,482
نه، اتي بيٺو.
547
01:08:42,484 --> 01:08:44,284
مون کي ڏس
جڏهن مان توهان سان ڳالهائي رهيو آهيان.
548
01:08:44,286 --> 01:08:46,152
مهرباني ڪري. اهو منهنجو پٽ آهي.
549
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
مون کي ڏس جڏهن مان آهيان
توهان سان ڳالهائيندي! اتي بيٺو!
550
01:08:51,293 --> 01:08:52,726
- مهرباني ڪري ...
- خوني حرڪت نه ڪريو!
551
01:08:52,728 --> 01:08:54,227
مهرباني ڪري. منهنجي پٽ جو آهي.
552
01:08:54,229 --> 01:08:56,362
مون کي هڪ تصوير ڏيڻ جي اجازت آهي.
منهنجي پٽ جو آهي.
553
01:08:56,364 --> 01:08:59,065
نه. نه. نه.
نه، نه، نه، نه ...
554
01:09:02,404 --> 01:09:04,039
توهان انهن کي هٿ نه ڏيو!
555
01:09:05,207 --> 01:09:07,775
- مون کي هٿ نه ڪر!
- توهان جي گوڏن تي، ماڻهو!
556
01:09:07,777 --> 01:09:10,510
- نه، نه! نه!
- بس چپ ڪر!
557
01:09:10,512 --> 01:09:12,780
اهي منهنجا آهن! اهي منهنجا آهن!
558
01:09:12,782 --> 01:09:14,447
اهي منهنجا آهن!
559
01:09:14,449 --> 01:09:16,416
اهي منهنجا آهن! اي فاشسٽ!
560
01:09:16,418 --> 01:09:19,219
فاشسٽ! اهي منهنجا آهن،
اي فاشسٽ!
561
01:09:19,221 --> 01:09:21,287
ان کي هٿ نه ڪريو!
اهي منهنجا آهن!
562
01:09:21,289 --> 01:09:23,791
اهي منهنجا آهن!
اهي منهنجا آهن!
563
01:09:23,793 --> 01:09:27,193
تون ائين نه ڪر!
تون ائين نه ڪر! اهي منهنجا آهن!
564
01:09:27,195 --> 01:09:29,162
- اهي منهنجا آهن!
- بڪواس بند ڪر!
565
01:09:29,164 --> 01:09:30,563
اهي منهنجا آهن! اهي منهنجا آهن!
566
01:09:30,565 --> 01:09:32,701
هن ڪتي جي شيٽ کان وڌيڪ نه
هتي به! ها؟
567
01:09:34,369 --> 01:09:36,536
اي! جينڪن! هتي!
568
01:09:36,538 --> 01:09:39,807
اهي منهنجا آهن! اهي منهنجا آهن!
569
01:09:39,809 --> 01:09:43,076
انهي ڪتي جو وڌيڪ نه.
ڇا اهو واضح آهي؟
570
01:09:43,078 --> 01:09:44,646
جي، ڪپتان.
571
01:09:51,286 --> 01:09:52,755
هيم؟
572
01:09:58,426 --> 01:10:00,326
مان ڪڏهن به نه سمجھندس ڇو
توهان ماڻهو پنهنجي چوڌاري
573
01:10:00,328 --> 01:10:02,531
انهن بيوقوفن سان
ننڍيون تصويرون.
574
01:10:03,833 --> 01:10:07,300
۽ توهان هڪ دورو وڃايو، مون ٻڌو.
ڇا اهو صحيح آهي؟
575
01:10:07,302 --> 01:10:09,837
جي، ڪپتان. بيماري.
576
01:10:09,839 --> 01:10:13,573
ها، پوءِ اهي ئي آهن
ٻڌاءِ؟
577
01:10:13,575 --> 01:10:15,243
هيم؟
578
01:10:48,643 --> 01:10:50,278
هي ڇا آهي؟
579
01:10:57,352 --> 01:10:58,587
اهو آهي...
580
01:11:00,221 --> 01:11:03,625
اهو آهي ... اهو آهي ... اهو آهي ...
ام، تصويرون، ڪئپٽن.
581
01:11:18,340 --> 01:11:20,776
ڇا هڪ تمام بيوقوف خيال.
582
01:11:24,814 --> 01:11:27,447
ها، تون تمام ننڍڙو آهين
گهر واري، تون نه آهين؟ هي؟
583
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
ڪافي.
584
01:11:33,622 --> 01:11:35,156
ڪجهه آهي.
585
01:11:41,329 --> 01:11:43,531
ڪجهه آهي،
۽ مان ان کي ڳوليندس.
586
01:11:46,736 --> 01:11:48,804
هاڻي تون صاف ڪر
اهو سڀ ڪجهه گندو آهي.
587
01:11:52,908 --> 01:11:55,310
ها؟ هڪ ٻيو؟
588
01:11:56,311 --> 01:11:57,847
ٺيڪ آهي، اچو ته هلون.
589
01:12:14,462 --> 01:12:17,465
مون پنهنجي اعصاب کي دفن ڪيو
جيترو اونهو اوترو جيترو مان ٿي سگهيس.
590
01:12:20,468 --> 01:12:24,637
پر ڇا ۾ رهي ٿو
ٻاهر اچڻ گهرجي
591
01:12:24,639 --> 01:12:27,240
۽ رات جو خوفناڪ حملا
وڌيڪ خراب ٿي ويو
592
01:12:27,242 --> 01:12:28,844
جيئن ڏينهن گذرندا ويا.
593
01:12:33,715 --> 01:12:39,519
۽ اڃا تائين هر رڪاوٽ پيش ڪيو
شين کي ڏسڻ جا نوان طريقا
594
01:12:39,521 --> 01:12:42,792
پوءِ سڄو جيل
لڪڻ جو ميدان بڻجي ويو.
595
01:12:44,459 --> 01:12:45,928
ڪتابن جا ڪيس.
596
01:12:48,030 --> 01:12:51,264
ديوار ۾ شگاف.
597
01:12:51,266 --> 01:12:53,769
ڌوٻي جون بالٽون
صابن پائوڊر سان ڀريل
598
01:12:55,570 --> 01:12:58,573
اهي آزاديءَ جا ايجنٽ بڻجي ويا.
599
01:13:01,043 --> 01:13:04,410
۽ جڏھن ھڪڙو دروازو بند ڪيو ويو،
600
01:13:04,412 --> 01:13:06,379
ٻيو کوليو.
601
01:13:09,384 --> 01:13:11,921
انھن مان گھڻا چابيون سان
جيڪو مون ٺاهيو هو
602
01:13:23,833 --> 01:13:25,901
آزادي هڪ تمام سادو خيال آهي.
603
01:13:27,635 --> 01:13:31,239
جيڪو شايد ڇو آهي
اهو تمام آساني سان وڃائي سگهجي ٿو
604
01:13:38,848 --> 01:13:40,515
ساڄي.
605
01:13:44,519 --> 01:13:45,953
هتي ڪجهه خرابي آهي.
606
01:13:45,955 --> 01:13:48,021
ارگ! اهو جڏهن
توهان پوئتي ڇڪيو.
607
01:13:48,023 --> 01:13:50,860
هن کي مون وٽ اچڻو پوندو
جراحي. اهو ٻاهر نڪرڻ جي ضرورت آهي.
608
01:13:54,596 --> 01:13:56,732
ٻيهر نه، بدمعاش!
609
01:14:00,368 --> 01:14:01,904
رهو!
610
01:14:07,843 --> 01:14:10,778
لاگجي! برقي دروازو!
611
01:14:10,780 --> 01:14:14,114
اسان هتي بيٺا آهيون!
612
01:14:14,116 --> 01:14:17,853
لاگجي! گريل دروازو کوليو!
بٽڻ کي دٻايو!
613
01:14:19,420 --> 01:14:22,890
بند دروازو کوليو!
لاگجي! اُٿ!
614
01:14:24,860 --> 01:14:26,661
اڙي! بهترين!
615
01:14:30,032 --> 01:14:31,699
ساڄو.
616
01:14:33,501 --> 01:14:34,835
هلو!
617
01:14:36,071 --> 01:14:38,406
اڙي ڙي! پنھنجي پيرن تي ھليو، ماڻھو!
618
01:14:45,513 --> 01:14:48,882
گذريل ڪيترن ئي سالن کان
مھينن ۾، اسان 39 چاٻيون ٺاھيون آھن
619
01:14:48,884 --> 01:14:51,752
15 الڳ دروازن لاء
هن جيل جي چوڌاري.
620
01:14:51,754 --> 01:14:54,554
اسان پنهنجي سيلن مان منتقل ٿي ويا آهيون
ڪوريڊور ڏانهن
621
01:14:54,556 --> 01:14:56,957
هيٺئين ماڙ ڏانهن
۽ منتظم سيڪشن ۾
622
01:14:56,959 --> 01:14:59,960
404 ڏينهن بغير ڳولڻ جي.
623
01:14:59,962 --> 01:15:02,097
اسان توهان سان هن کي حصيداري ڪرڻ چاهيون ٿا.
624
01:15:03,498 --> 01:15:05,098
ڇو نه ايندين؟
625
01:15:05,100 --> 01:15:07,533
توهان اهو پاڻ چيو. اهي آهن
ٻاهر هڪ بندوق ٽاور تعمير.
626
01:15:07,535 --> 01:15:10,037
- اهو اڃا تائين آپريشنل ناهي.
- توهان سوچيو.
627
01:15:10,039 --> 01:15:12,438
ٻڌڻ ، ڊوڙڻ
المارين سان ڀريل
628
01:15:12,440 --> 01:15:15,142
۽ اتي رهڻو آهي
ٻه بلڪل مختلف شيون آهن.
629
01:15:15,144 --> 01:15:17,110
اسان توهان سان گڏ نه وڃون ٿا
ڇاڪاڻ ته وڃڻ لاءِ ڪٿي به ناهي.
630
01:15:17,112 --> 01:15:19,947
اسان موزمبيق ڏانهن وڃي سگهون ٿا
۽ اتان کان تنزانيا ڏانهن.
631
01:15:19,949 --> 01:15:21,181
تون اسان جي ڳالهه نه ٻڌي رهيو آهين.
632
01:15:21,183 --> 01:15:22,916
مون وٽ ڪافي آهي
توهان کي ٻڌڻ کان.
633
01:15:22,918 --> 01:15:24,684
- اي! توهان ڪجهه احترام ڏيکاريو!
- ڇو؟
634
01:15:24,686 --> 01:15:26,419
چڱو، اهو ڪافي آهي!
مان سمجهان ٿو ته هاڻي کان ...
635
01:15:26,421 --> 01:15:28,021
۽ تون،
اسان سڀ توهان جي فيصلي کي ڄاڻون ٿا
636
01:15:28,023 --> 01:15:29,890
پنهنجي پرچم کي پويان کان اڏائڻ لاء
توهان جي جيل جي سلاخن.
637
01:15:29,892 --> 01:15:32,692
- اسان متفق نه آهيون.
- اسان کي موڙ ۽ پيروي ڪرڻ گهرجي توهان هاڻي؟
638
01:15:32,694 --> 01:15:34,962
- پنھنجي ضمير جي تابعداري ڪريو.
- تون منهنجو ضمير آهين؟
639
01:15:34,964 --> 01:15:36,696
ها. جيڪڏهن اسان کي هجڻ گهرجي.
640
01:15:36,698 --> 01:15:38,732
فرار ٿيڻ جي ڪا به شيءِ آهي
پاڻ شيطان سان هڪ معاهدو.
641
01:15:38,734 --> 01:15:40,000
اوهان اهو ڄاڻو ٿا!
642
01:15:40,002 --> 01:15:41,667
هڪ هڪ ڪري،
هي حڪومت هيڪنگ ڪري رهي آهي
643
01:15:41,669 --> 01:15:42,903
هر شي لاءِ بيٺا آهيون
ٽڪرا ٽڪرا ڪرڻ،
644
01:15:42,905 --> 01:15:44,738
۽ اسان جي غير فعالي
شڪايت آهي!
645
01:15:44,740 --> 01:15:47,040
هر روز هتي ويٺا آهيون،
اسان هن نظام کي جائز قرار ڏيون ٿا.
646
01:15:47,042 --> 01:15:50,610
پر شايد توهان سڀ اڇا ڏکڻ
افريقا ساڳيا آهن، ها؟
647
01:15:50,612 --> 01:15:52,880
توهان سڀ ڳالهائي رهيا آهيو. ڪوبه عمل ناهي.
648
01:15:52,882 --> 01:15:55,082
ها، ٺيڪ آهي! ٺيڪ آهي!
649
01:15:55,084 --> 01:15:56,682
ڪچي جو بي عزتي پٽ!
650
01:15:56,684 --> 01:15:57,985
ياد رکو ڪير
تون ڳالهائي رهيو آهين، ڇوڪرو!
651
01:15:57,987 --> 01:15:59,719
مان بلڪل ڄاڻان ٿو
جنهن سان مان ڳالهائي رهيو آهيان.
652
01:15:59,721 --> 01:16:01,654
- او، اهو صحيح آهي؟
- ها هي آهي!
653
01:16:01,656 --> 01:16:05,058
ڪابه ڪارروائي؟ تون اهو ٻڌاءِ
منڊيلا کي بڪواس! يا سيسولو!
654
01:16:05,060 --> 01:16:08,996
يا اسان مان ڪو به ريوونيا ۾! اسان ڪيو
اسان سڀ ڪجهه ڪري سگهون ٿا '64 ۾!
655
01:16:08,998 --> 01:16:12,766
مان هڪ لاءِ بيهڻ تي فخر محسوس ڪريان ٿو
رابن ٻيٽ تي منهنجا ڀائرو!
656
01:16:12,768 --> 01:16:14,968
گڏ گرفتار ٿيا،
گڏجي سزا ڏني،
657
01:16:14,970 --> 01:16:17,237
۽ جيڪڏهن اسان کي گهرجي،
اسان گڏجي مرنداسين.
658
01:16:17,239 --> 01:16:19,006
هي بيوقوف آهي!
659
01:16:19,008 --> 01:16:20,874
اهي ڀڄي ويندا، اهي سڀئي!
660
01:16:20,876 --> 01:16:24,144
صرف اهي نٿا ڪري سگهن، ڇاڪاڻ ته اهي نه ٿا ڪن
هي هٿيار آهي، جيڪو اسان ڪندا آهيون.
661
01:16:24,146 --> 01:16:26,113
جيڪو اسان وٽ آهي اهو اسان جو اتحاد آهي.
662
01:16:26,115 --> 01:16:28,148
جيئن آهي،
اهي اسان کان پڇا ڳاڇا ڪندا،
663
01:16:28,150 --> 01:16:30,150
شايد اسان کي مهينن تائين تشدد ڪيو،
664
01:16:30,152 --> 01:16:32,819
جيتوڻيڪ سال هتي
توهان جي ڪري.
665
01:16:32,821 --> 01:16:34,187
سو اسان سان گڏ هلو.
666
01:16:34,189 --> 01:16:36,023
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا ته ٻيڻو
تنهنجو جملو، وڃ،
667
01:16:36,025 --> 01:16:38,025
پر اسان توهان سان گڏ نه آهيون،
هاڻي نه.
668
01:16:38,027 --> 01:16:40,027
۽ توهان فرض ڪرڻ جي جرئت نه ڪريو
669
01:16:40,029 --> 01:16:41,995
منهنجي ملڪ ۾ اچڻ لاء
۽ مون کي ٻڌايو ته شيون ڪيئن آهن!
670
01:16:41,997 --> 01:16:45,167
مان پهريان کان جيل ۾ آهيان
توهان کي خبر هئي ته فرقيواريت ڇا آهي!
671
01:16:50,172 --> 01:16:52,505
مون کي به ڏسڻو پيو
منهنجا ٻار وڏا ٿين ٿا
672
01:16:52,507 --> 01:16:55,142
انهي ننڍڙي ذريعي
جيل جو دورو ڪندڙ ونڊو.
673
01:16:55,144 --> 01:16:59,012
مان 15 سالن جو آهيان
هڪ چار زندگي جي سزا.
674
01:16:59,014 --> 01:17:00,646
اهو آسان نه ٿو ملي.
675
01:17:00,648 --> 01:17:04,517
پر ٻج کي سڙڻو پوندو
زمين ۾
676
01:17:04,519 --> 01:17:07,788
لطف اندوز ٿيڻ کان اڳ
ان جي وڻ جا ميوا.
677
01:17:07,790 --> 01:17:11,124
اها قيمت آهي
اسان کي ادا ڪرڻو پوندو، اسان سڀني کي.
678
01:17:11,126 --> 01:17:14,061
- ڀڄڻ بجاءِ.
- اسان ڀڄي نه رهيا آهيون.
679
01:17:14,063 --> 01:17:17,166
- پوء رهو. وڙهڻ.
- اسان ڪيئن وڙهندا آهيون.
680
01:17:18,533 --> 01:17:20,235
اسان سڀ اڄ رات وڃي سگهون ٿا.
681
01:17:21,270 --> 01:17:22,905
۽ جڏهن توهان پڪڙي رهيا آهيو؟
682
01:17:24,006 --> 01:17:25,808
جڏهن اسان کي پڪڙيو ويو آهي ...
683
01:17:27,575 --> 01:17:29,943
.. توهان واپس اچي سگهو ٿا
مئلن مان
684
01:17:29,945 --> 01:17:33,313
انهن ڀائرن لاء
جنهن بابت توهان ڳالهائي رهيا آهيو.
685
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
پر تون ائين نه ڪندين.
686
01:17:37,286 --> 01:17:40,120
مان سمجهان ٿو ته تون پوئتي ڏسندين
هن وقت
687
01:17:40,122 --> 01:17:44,893
۽ توهان کي هن فيصلي تي افسوس ٿيندو
توهان جي باقي زندگين لاء.
688
01:17:56,038 --> 01:17:58,273
اچو به. اسان ڪوشش ڪئي.
689
01:18:04,913 --> 01:18:06,514
ميري ڪرسمس.
690
01:18:07,615 --> 01:18:09,218
۽ توهان ڏانهن.
691
01:18:59,101 --> 01:19:00,836
۾.
692
01:19:11,346 --> 01:19:13,015
شٽ!
693
01:19:18,887 --> 01:19:20,320
مان سمجهان ٿو ته دير ٿي چڪي آهي
694
01:19:20,322 --> 01:19:22,723
پنهنجي ڪارو ڏند کي روڪڻ لاء
گرڻ، ها؟
695
01:19:25,394 --> 01:19:28,363
يا ان کي واپار ڪرڻ لاء وڌيڪ kak آهي
انهن ڪارو گوريلا سان.
696
01:19:30,099 --> 01:19:32,132
ان کي ٻاهر ڪڍو! هاڻي!
697
01:19:32,134 --> 01:19:34,269
ٺيڪ آهي، ٽوٿ پري. ٻاهر!
698
01:19:37,806 --> 01:19:39,808
منهنجي سيل مان نڪري وڃ. ٻاهر نڪر!
699
01:19:53,455 --> 01:19:55,224
مسخري!
700
01:19:56,758 --> 01:19:59,960
مان هتي پنهنجو وقت ضايع ڪري رهيو آهيان!
ڇوڪرو، مان توسان واعدو ڪيان ٿو!
701
01:20:18,080 --> 01:20:19,948
اي خدا جو شڪر!
702
01:20:36,431 --> 01:20:38,100
آه!
703
01:20:49,178 --> 01:20:51,013
آهه.
704
01:21:07,062 --> 01:21:08,931
روئڻ جهڙو
هڪ ننڍڙي ڇوڪري.
705
01:21:59,281 --> 01:22:01,314
خوش قسمت، توهان ماڻهون.
706
01:22:08,056 --> 01:22:09,925
اچڻ ۾ دير نه ٿي.
707
01:22:11,326 --> 01:22:14,830
پڪ ڪريو ته توهان صاف ٿي چڪا آهيو.
تون مون کي ٻڌو؟
708
01:22:56,071 --> 01:22:57,839
اچو،
اچو، اچو.
709
01:23:28,937 --> 01:23:30,405
م-م.
710
01:23:44,986 --> 01:23:47,120
هوم.
711
01:23:47,122 --> 01:23:50,392
اهي ڪيئن ڪري سگهن ٿا
هتي ڪجهه ڳوليو؟
712
01:24:35,670 --> 01:24:39,541
انتظار ڪريو.
713
01:25:22,451 --> 01:25:24,250
هي ڇا آهي؟
714
01:25:29,658 --> 01:25:31,460
وڃ. وڃ، وڃ. وڃ.
715
01:25:32,795 --> 01:25:34,661
پيپر ڪلپ ڪٿي آهي؟
پيپر ڪلپ؟
716
01:25:34,663 --> 01:25:36,663
- اهو ڪٿي آهي؟
- اهو هتي هجڻ گهرجي.
717
01:25:36,665 --> 01:25:39,000
بس خوني ان کي ڇڪيو!
718
01:26:22,611 --> 01:26:26,112
منير! منير!
مان توکي سڏي رهيو آهيان!
719
01:26:26,114 --> 01:26:28,181
منير! منير!
720
01:26:29,417 --> 01:26:31,217
منير!
721
01:26:31,219 --> 01:26:34,287
منير! منير!
722
01:26:45,600 --> 01:26:48,738
ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي! ڪافي!
723
01:27:54,870 --> 01:27:56,269
- رکو.
- ڇا؟
724
01:27:56,271 --> 01:27:58,404
مون کي واپس وڃڻو پوندو.
مون کي واپس وڃڻو پوندو.
725
01:27:58,406 --> 01:27:59,873
- ڇو؟
- بزر لاء.
726
01:27:59,875 --> 01:28:02,277
بزر لاءِ
برقي دروازو.
727
01:28:09,651 --> 01:28:11,319
ڀلو.
728
01:28:16,257 --> 01:28:17,559
ها!
729
01:28:19,594 --> 01:28:21,229
اچو به!
730
01:28:26,201 --> 01:28:27,567
اچو، اچو، اچو، اچو.
731
01:28:27,569 --> 01:28:28,769
ٺيڪ آهي.
732
01:28:28,771 --> 01:28:30,572
اچو، اچو، اچو.
733
01:28:36,378 --> 01:28:38,546
ٺيڪ. وڃ.
734
01:28:42,985 --> 01:28:45,387
ٺيڪ. ورڪشاپ جي چاٻي.
735
01:28:48,991 --> 01:28:50,456
گول ٽپ.
736
01:28:50,458 --> 01:28:52,926
بس ورڪشاپ جي چاٻي.
737
01:28:52,928 --> 01:28:54,828
سياحن جو ڪمرو.
اهو هڪ گول ٽپ آهي.
738
01:28:54,830 --> 01:28:56,496
نه، اهو ناهي. اهو نه آهي
جيڪو اسان کي هن وقت ضرورت آهي.
739
01:28:56,498 --> 01:29:00,368
- اهو هڪ گول ٽپ آهي.
- دوستو! بس انهن ٻنهي جي ڪوشش ڪريو.
740
01:29:08,844 --> 01:29:10,410
نه.
741
01:29:10,412 --> 01:29:11,713
ڏسو؟
742
01:29:13,715 --> 01:29:14,884
تنهنجي مهرباني.
743
01:29:20,555 --> 01:29:21,924
ٺيڪ آهي. هلو، هلو، هلو.
744
01:29:27,429 --> 01:29:28,864
رستو ڪڍيو.
745
01:29:32,902 --> 01:29:35,470
آه!
746
01:29:38,673 --> 01:29:40,673
اچو، اچو. اچڻ ، اچڻ.
747
01:29:40,675 --> 01:29:43,879
توهان کي ان کي دٻائڻو پوندو
تمام رستو اندر، مون امي.
748
01:30:01,362 --> 01:30:02,730
دروازا کليل آهن.
749
01:30:02,732 --> 01:30:04,767
توهان گهٽي ڏسي سگهو ٿا.
750
01:30:06,468 --> 01:30:08,236
ها، اسان اهو ڪيو.
751
01:30:12,607 --> 01:30:14,242
منهنجا خدا.
752
01:30:18,480 --> 01:30:20,615
مان اهو لمحو ڪڏهن به نه وساريندس.
753
01:30:25,653 --> 01:30:28,623
- ٺيڪ.
- ٺيڪ. ٺيڪ.
754
01:30:36,832 --> 01:30:38,500
ٺيڪ. اڳيان.
755
01:30:51,981 --> 01:30:53,648
اڳيان.
756
01:30:58,586 --> 01:31:00,055
اڳيان.
757
01:31:01,623 --> 01:31:03,090
- توهان ان کي سڄي طريقي سان ڌڪايو؟
- ها!
758
01:31:03,092 --> 01:31:04,825
ها، مان ان کي زور ڏئي رهيو آهيان
سڄو رستو اندر.
759
01:31:04,827 --> 01:31:06,626
بس مون کي هڪ ٻيو ڏي.
760
01:31:06,628 --> 01:31:08,296
مان ٻاهر آهيان.
761
01:31:09,865 --> 01:31:11,834
اهو اسان وٽ آخري آهي.
762
01:31:31,486 --> 01:31:34,755
- اسان ڇا ڪرڻ وارا آهيون؟
- خير... اسان کي واپس وڃڻو پوندو.
763
01:31:34,757 --> 01:31:36,622
واپس؟ مون کي گولي لڳڻ بدران.
764
01:31:36,624 --> 01:31:38,091
خير، اسان وٽ ناهي
ڪو ٻيو اختيار!
765
01:31:38,093 --> 01:31:40,528
اي دوستو، بس انتظار ڪريو. ٺيڪ، انتظار ڪريو.
766
01:31:50,039 --> 01:31:51,740
جي، شايد.
767
01:31:54,810 --> 01:31:56,509
- ڇا؟
- چيزل.
768
01:31:56,511 --> 01:31:58,580
ڇا ٿي رهيو آهي؟
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
769
01:31:59,514 --> 01:32:00,881
نه!
770
01:32:00,883 --> 01:32:03,851
نه! نه! رکو! رکو!
771
01:32:03,853 --> 01:32:05,418
ليونارڊ!
772
01:32:05,420 --> 01:32:07,089
هي اسان کي پڪڙيندو!
773
01:32:08,489 --> 01:32:10,656
۽ اھي ڄاڻندا آھن
ته اسان ڪيو!
774
01:32:10,658 --> 01:32:13,062
اسڪوائر.
مون کي وڌيڪ اونهائي ۾ وڃڻو پوندو.
775
01:32:24,706 --> 01:32:26,073
توهان ان کي ٻڌي سگهو ٿا
خوني لنگهه ۾!
776
01:32:26,075 --> 01:32:27,808
ڏسڻ جو وقت.
777
01:32:27,810 --> 01:32:30,712
ڏسو؟ اچي رهيو آهي.
778
01:32:33,015 --> 01:32:34,682
اهو ويجهو ٿي رهيو آهي.
779
01:32:36,852 --> 01:32:39,452
جي. ٺيڪ، جي.
مون کي اسڪرو ڊرايور ڏيو.
780
01:32:39,454 --> 01:32:40,923
اچو، جاري رکو.
781
01:33:03,145 --> 01:33:04,813
رکو. رکو. رکو.
782
01:33:14,823 --> 01:33:18,593
ٺيڪ آهي، ٺيڪ آهي.
اهو ڪافي آهي. اهو ڪافي آهي.
783
01:33:26,201 --> 01:33:27,801
وائيلا.
784
01:33:27,803 --> 01:33:29,604
ٺيڪ. اچو ته هلون.
785
01:33:40,816 --> 01:33:42,215
ٺيڪ آهي؟
786
01:33:42,217 --> 01:33:45,118
- جي، جي.
- ٺيڪ.
787
01:33:45,120 --> 01:33:46,956
ٺيڪ. نه، نه، نه. انتظار ڪريو، انتظار ڪريو.
788
01:33:52,227 --> 01:33:54,063
ڇا...؟
789
01:33:57,632 --> 01:33:59,532
ٺيڪ. اچو ته هلون.
790
01:33:59,534 --> 01:34:01,034
ٺيڪ. دوستو، مان صرف چاهيان ٿو
توهان کي ٻڌائڻ لاء، اتي ناهي ...
791
01:34:01,036 --> 01:34:03,772
ٽم، بس لات جو دروازو کوليو!
792
01:34:21,323 --> 01:34:23,225
نه! نه! انتظار ڪريو! نه!
793
01:34:29,164 --> 01:34:30,833
ساڄو.
794
01:34:31,800 --> 01:34:34,134
ڏسو؟
795
01:34:34,136 --> 01:34:35,804
- او، انسان.
- مونکي ڏسڻ ڏيو.
796
01:34:43,112 --> 01:34:44,847
ٺيڪ، هو وڃي رهيو آهي ...
797
01:34:47,049 --> 01:34:48,683
..هو وڃي رهيو آهي...
798
01:34:50,152 --> 01:34:51,887
وڃ. وڃ. وڃ.
799
01:35:13,742 --> 01:35:16,078
نقشو. مون کي نقشو ڏي.
800
01:35:26,755 --> 01:35:28,290
وڃ.
801
01:35:36,365 --> 01:35:38,300
وڃ. وڃ.
802
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
- ٺيڪ آهي. ٺيڪ آهي.
- وڃ. اچو به.
803
01:37:09,491 --> 01:37:12,058
اوه... ٽي کان جابر تائين.
804
01:37:12,060 --> 01:37:13,962
سفيد رتبو اهو ئي آهي.
805
01:37:16,365 --> 01:37:18,867
نه، هي... هي درجو
ٺيڪ آهي.
806
01:37:25,107 --> 01:37:26,740
نه، اهو ٺيڪ آهي.
807
01:37:26,742 --> 01:37:29,111
اچو، اچو، اچو.
808
01:37:33,782 --> 01:37:35,117
ٺيڪ.
809
01:37:40,022 --> 01:37:41,988
تالا هاڻي ڪم نه ڪندو آهي.
810
01:37:41,990 --> 01:37:43,890
جي. مون کي ان جي باري ۾ ٻڌايو.
811
01:37:43,892 --> 01:37:45,825
اچو به.
812
01:37:45,827 --> 01:37:47,994
اندر وڃ. اندر وڃ.
813
01:38:00,309 --> 01:38:02,275
اٿو ۽ چمڪايو، عورتون!
814
01:38:04,780 --> 01:38:06,714
مٿي وڃو، ڇوڪريون!
815
01:38:22,898 --> 01:38:25,734
- صبح جو سلام، دادا.
- صبح جو سلام، مينئر.
816
01:38:29,271 --> 01:38:31,306
- مٿي!
- صبح جو سلام، مينئر.
817
01:38:40,215 --> 01:38:41,850
مينير؟
818
01:39:00,102 --> 01:39:02,269
اي! اٿو!
819
01:39:02,271 --> 01:39:03,939
اي!
820
01:39:06,608 --> 01:39:09,144
اڙي ڙي! اڙي ڙي!
821
01:39:18,520 --> 01:39:20,420
نه...
822
01:39:20,422 --> 01:39:21,921
نه.
823
01:39:21,923 --> 01:39:24,192
الارم جو آواز.
الارم جو آواز ڏيو!
824
01:39:42,477 --> 01:39:44,177
اي منهنجا...
825
01:39:44,179 --> 01:39:45,979
اسان ڪيو!
826
01:39:45,981 --> 01:39:47,514
اسان ڪيو.
827
01:41:37,392 --> 01:41:42,392
explosiveskull ۽ EVO پاران ذيلي عنوان
www.OpenSubtitles.org